minta tolong dong! ( bagi warga katolik )

john_travolta · November 22, 2003, 02:14

gua minta tolong nih, bagi yang beragama katolik, bisa ngga kasih posting sebuah lagu di puji syukur, kalo ngga salah di section liturgi kamis putih! dihalaman belakang section itu ( sebelum liturgi jumat agung ) ada lagu yang gua lupa judulnya, tapi gua ingat syair depannya! " Mari kita merenungkan, misteri tubuh mulia, darah nan berharga nian, darah raja semesta, lahir dari sang perawan..." itu tuh terjemahan dari tantum ergo! biasa di pakai buat perarakan sakramen maha kudus di kamis putih! gua butuh nih sebab gua kan skul di new zealand, kita mo nyanyiin lagu gregorian dalam berbagai bahasa, dan lagu itu yang kepilih! nah gua ditunjuk nyanyiin indonesian version, tapi gua lupa! tolong ya teman2! thanks banget anyway!

chris

sheen · November 22, 2003, 04:23

Versi Madah Bakti:

Mari kita puji Kristus

Mari kita puji Kristus
Sang Penebus Dunia
Yang sudah korbankan diri
agar kita bahagia
Tubuh dan Darah suciNya
Diserahkan untuk kita

Pada malam terakhir
Lahir hukum yang baru
Hendaklah saling cinta
Bak cintaKu padamu
Karena kasih padamu
Kukurbankan hidupKu

Sakramen yang Maha kudus
Tanda cinta kasihNya
Dalam rupa roti anggur
Kristus berikan dirinya
Supaya satu denganNya
Kitapun saling cinta

Sri Yesus roti yang hidup
Kurnia Allah Bapa
Bekal kehidupan kita
Untuk selama lamanya
Kristus santapan umatNya
Penggalang persatuan

Kita sembah sujud Kristus
Dalam sakramen kudus
Peringatan penuh syukur
Akan kurban salibnya
Allah Bapa dan Roh Kudus
Pujaan kita juga. Amin

sheen · November 22, 2003, 04:24

versi Puji Syukur:

Mari kita memadahkan

Mari kita memadahkan
misteri Tubuh mulia
Darah yang berharga nian
Darah Raja semesta
lahir dari Sang Perawan
untuk menebus dunia

Dia lahir bagi kita
dari dara yang murni
Dia yang hidup di dunia
menyebar benih Injil
Dia mengakhiri hayat
dengan cara ajaib

Pada malam perjamuan
dengan para muridNya
Waktu Yesus melakukan
adat makan bangsaNya
DiriNya pun diserahkan
pada para rasulNya

Sabda sudah menjadikan
roti sungguh Tubuhnya
anggur sungguh Darah Tuhan
walau indra tak cerap
agar hati diteguhkan
iman saja cukuplah

Sakramen yang sungguh agung
mari kita muliakan
Surut sudah hukum lampau
tata baru tampillah
Karna indra tidak mampu
iman jadi tumpuan

Yang berputra dan Sang Putra
dimuliakan disembah
dihormati dan dipuja
beserta dengan sang roh
muncul dari KeduaNya
dan setara disembah. Amin

sheen · November 22, 2003, 04:30

Lagu ini judul benernya Pange Lingua Gloriosi, syair awal oleh Venantius Fortunatus sedang pengembangan, termasuk yang dipakai sekarang, adalah oleh St. Thomas Aquinas. Nama Tantum Ergo sendiri adalah dua bait terakhir dari syair lengkap Pange Lingua Gloriosi.

sheen · November 22, 2003, 04:31

Pange Lingua Gloriosi

Pange lingua gloriosi
Corporis mysterium,
Sanguinisque pretiosi,
Quem in mundi pretium
Fructus ventris generosi
Rex effudit Gentium.

Nobis datus, nobis natus
Ex inacta Virgine,
Et in mundo conversatus,
Sparso verbi semine,
Sui moras incolatus
Miro clausit ordine.

In suprema nocte coenae
Recumbus cum fratribus
Observata lege plene
Cibis in legalibus,
Cibum turbae duodenae
Se dat suis manibus.

Verbum caro, panem verum
Verbo carnem efficit:
Fitque sanguis Christi merum,
Et si sensus deficit,
Ad firmandum cor sincerum
Sola fides sufficit.

Tantum ergo Sacramentum
Veneremur cernui:
Et antiquum documentum
Novo cedat ritui:
Praestet fides supplementum
Sensuum defectui.

Genitori, Genitoque
Laus et jubilatio,
Salus, honor, virtus quoque
Sit et benedictio:
Procedenti ab utroque
Compar sit laudatio.
Amen. Alleluia.

sheen · November 22, 2003, 04:32

Sing, My Tongue

Sing, my tongue,
The mystery of the glorious body,
And of the precious Blood,
Shed to save the world,
By the King of the nations,
The fruit of a noble womb.

Given to us, born for us,
From a stainless Virgin,
And having dwelt in the world,
Sowing the seed of the word,
He closed in a wonderful way,
The days of his habitation.

On the night of His last supper,
Reclining with His brothers,
The law having been fully observed
With legal foods,
He gives Himself as food with His
Own hands to the twelve.

The Word in Flesh makes true Bread
His Flesh with a word;
Wine becomes the Blood of Christ,
And if sense is deficient,
To confirm sincere hearts,
Faith alone suffices.

Then let us prostrate and
Venerate so great a Sacrament,
And let the old law yield
To the new rite;
Let faith stand forward to
Supply the defect of the senses.

To the Begetter and the Begotten,
Be praise and jubilation,
Health, honor, and strength,
And blessing too,
And let equal praise be to Him,
Who proceeds from Both.
Amen. Alleluia.

john_travolta · November 22, 2003, 10:06

thanks everyone! akhirnya gua bisa menampilkan grogorian chant dalam bahasa indonesia! setidak2nya bahasa kita tuh diakui gitu, hehehe! thanks ya, salam damai!

chris!

Juffrouw · November 22, 2003, 16:09

sudah selesai kan??
gue close yah....