Bahasa Tio Ciu

[si goblok]

Originally Posted by Anita Wu

wa khia pa sia..

wah baru pertama kali denger juga tuh lagu. keren juga yahh.. karya orang Indo ya?

artinya apa siy? w cuman tau khun-tien khe pa sia aja.. kayaknya lucu dhe..

iya tuh, udah lama saya ga denger lagu tiociu khuntien yang orisinal dulu pas saya smp sering denger lagu2 tc buatan anak ponti juga, ini link user yang upload banyak lagu2 tiociu laen, dan banyak lagu2nya yang lucu2 banget http://www.youtube.com/user/thienJia

kalo lagu yang di atas (yang ngeband), itu lebih ke tipikal lagu2 cinta tentang si cowo dari khuntien khe pasia, trus janji bakal nelpon cewenya tiap hari, dll

Originally Posted by my573r10us

waw..
chu ni u ane kai forum ne yo?baru cai wa..
tue ah..
cin ce tiou ciu nang jugo yo..

ini tiociu medan ya? ato hokkien nih? saya perhatiin orang medan suka pake "yo"

[ha_mik]

tiu ciu nang, nang bho pha li, li pha nang. ini wa khi medan belajar e. waduh.. hampir sama ya tiu ciu ama hokkien

[sebastian_4more]

Hey All wa baru neh hehe lam knl deh..
Wa bue teochew nang, wa puna cheng org teochew
ada post ini wa jd semangat neh! ajarin wa bhs teochew dong! biar wa bs ngomong ma calon mertua wa di khuntien! hehehe! Le ai khan ajarin wa?

[si goblok]

loh, maksudnya apa "le bue tiociu nang"? (blom tiociu?)
trus kamu bisa dialek laen? soalnya kadang kalo punya dasar dialek laen, blajar dialek baru lebih gampang terutama hokkien tuh, seperti ha-mik bilang, deket banget sama tiociu

le kak le kai cheng u diam ta tiociu ue me la?

[sebastian_4more]

Originally Posted by si goblok

loh, maksudnya apa "le bue tiociu nang"? (blom tiociu?)
trus kamu bisa dialek laen? soalnya kadang kalo punya dasar dialek laen, blajar dialek baru lebih gampang terutama hokkien tuh, seperti ha-mik bilang, deket banget sama tiociu

le kak le kai cheng u diam ta tiociu ue me la?

wkwkwkwkwk! Maap maap maklum pemula Ah mod Goblok 8-)
maksud na tu Wa boi tiociu nang arigato dah koreksinya
ajarin lagi dong pak goblok wa kan pengen bisa
wa boi sek mo! 8-)

[si goblok]

wah, salah lagi nih sebastian
kamu maunya bilang "saya bukan tiociu" ya?

harusnya "wa em si tio ciu nang".

bue ato boi ga cocok dipake dalam konteks ini,
bue = belum
boi = tidak (tergantung pasangan boi-nya sih, misalnya boi hiau = tidak bisa)
si = iya / adalah
em si = bukan (antonimnya si).

jadi kalo: "saya ga bisa ngomong tio ciu" = wa boi hiau ta tio ciu ue

kamu aslinya bisa dialek apa sih? penggunaan kalimat kamu kayanya kecampur2

[sebastian_4more]

hehehe wa pakek dialek campur sari pak guoblok
haiyaaaa namanya jugak blajar! 8-)
tp wa seneng lama lama wa gape nieh bhs tio chu
kamsia kamsia

[huihui]

wa em si tiau ciu nang, tapi wa ui hiau ta tiao ciu ue

"tapi" bhs tiaociu-nya apa ya?
selama ini selalu pake tapi....
emang byk bhs melayu yg sudah diadaptasi dalam bhs tiauciu ya

[si goblok]

tapi dalam bahasa tiociu aslinya sih "tan si". (kedua2nya diucapkan dengan nada rendah).
walo banyakan tiociu2 di indo (maupun malaysia) banyak yang pake "tapi" sih hokkien indo juga sama deh, saya liatnya banyak yang pake tapi juga

[huihui]

^
sama ama mandarin ucapannya?

[blaze of glory]

hehehe..jadi pingin ikutin nimbrung lagi disini

[si goblok]

Originally Posted by huihui

^
sama ama mandarin ucapannya?

"tapi" dalam mandarin tan4 se4 kan? (tolong koreksi kalo sala )

kalo dalam tiociu, kedua suku katanya diucapin dengan nada rendah
dengan asumsi nomer2 nadanya seperti nada dalam mandarin, jadi : tan3 si3, walo realitasnya nada2 tiociu jauh lebih banyak dari jumlah nada mandarin.

Originally Posted by blaze of glory

hehehe..jadi pingin ikutin nimbrung lagi disini

halo blaze, apa kabar

[si goblok]

oh, saya baru cek di kamus english-tiociunya gaginang.org

"tapi" bisa diucapkan sebagai buk4 gue3 juga ato bho5 nai6 saya udah hampir lupa istilah2 ini, padahal cukup banyak dipake

intonasi/nadanya ikut tabel ini:

[blaze of glory]

wah kpala berat kalau uda dengan nada" ...gua nga ngerti kalau pakai nada" bgini....prefer pake kanji lalu di lafalkan dalam bahsa tiociu aja deh
hehehe....

[si goblok]

wah, itu sih buat yang bisa baca, blaze saya mana bisa baca kanji (paling beberapa aja yang gampang2 ). tabel di atas kan tiociu yang sudah di-romanisasi-kan temen saya lagi nyoba bikin romanisasi standard yang bisa dipake orang2. bingung juga sih

blaze, kamu emang masi ada pake tiociu sehari2 gitu? tiociu saya udah berkarat banget