allowww semua....viens ici ! ceux qui veux parlez français ? :)
buwat yang lagi belajar juga boleh .... :)

suivre monsieur..:rock..:D

heu... baru blajar prancis neh :P
liat2 dulu aja deh

Kalo yg belum bisa sama sekali br3w0k mau ngajarin nggak?

kursus prancis gratis dong :D

allez ecoutez-moi :D
bonjour : met pagi, hallo
bonsoir : met sore
bonnuit : met malem
bon vacance : met liburan

salut à tous, je viens de passer mon vacances à Paris .... j'ai passé le samedi dernier à la cité de la science. C'est un bon endroit pour ceux qui veulent s'interreser au science..... . j'ai regardé les exposition sur les volcans, l'espace, le mathematique, le son, le sens, la cultivation, l'homme transformée ..:bravo:

salut....
je vous souhaite très bonne année :grouphug:

Originally posted by Hera
Kalo yg belum bisa sama sekali br3w0k mau ngajarin nggak?

boleh diajarin..tapi mulainya mau dari mana ya...bilangan, sapaan ..., atao loe mo nanya apa aja deh...:D

Originally posted by br3w0k
allez ecoutez-moi :D
bonjour : met pagi, hallo
bonsoir : met sore
bonnuit : met malem
bon vacance : met liburan apakah cara bacanya juga sesuai dengan ejaan indo

Originally posted by kapiten
apakah cara bacanya juga sesuai dengan ejaan indo

justru jauh deh ...:D , dan gak sama juga ama english, ini bikin kita repot juga sih ....kayak Bonjour bacanya jadi bongzour .., "ou"nya dibaca sambil mulutnya monyong...:D

ikut duduk manis nungguin pak guru..

salut, oui

tu parle français , non ....kamu bisa ngomong prancis khan....
alors essaye de parler ...ayo coba ngomong dunkz...;)
si t'a une/des erreur(s), je vais te corriger ....kalo ada salah² ntar gue benerin....;)

bon nuit!!
merci,monsiuer vous etes aimable

je m appelle lala
je suis etudiant

hehe..bon nuit ...mademoiselle, (met malem, neng)
vous allez au lit déjà (udah mau tidur nih ?)
on utilise bon nuit pour dire que on va aller au lit (kita pake "bon nuit" kalo kita udah mau pergi tidur tuh ;) )
utilise "bonsoir" au lieu "bon nuit" , d'accord ?(pake aja "bonsoir" drpd "bon nuit", oke ?)

t'es aussi adorable (kamu juga sangat menyenangkan)
on va se voir demain (kita ketemu lagi besok ? )...

a demain...:waves:

Originally posted by br3w0k
hehe..bon nuit ...mademoiselle, (met malem, neng)
vous allez au lit déjà (udah mau tidur nih ?)
on utilise bon nuit pour dire que on va aller au lit (kita pake "bon nuit" kalo kita udah mau pergi tidur tuh ;) )
utilise "bonsoir" au lieu "bon nuit" , d'accord ?(pake aja "bonsoir" drpd "bon nuit", oke ?)

t'es aussi adorable (kamu juga sangat menyenangkan)
on va se voir demain (kita ketemu lagi besok ? )...

a demain...:waves:


hehe lagi kehilangan kata2 :sst: :sst:
wah2 beneran belajar nih kayaknya ada artinya gitu sekarang..

yup bisa belajar banyak...allez courage (ayo berani dong :D)
ou bien t'as des questions ....(ato lala punya pertanyaan ?)
eh bisa ngartiin gak puisi di signature ku ;D, kalo bisa lulus deh bahasa prancisnya

ah ,putain ! c'est pas vrai!
artiin dong pak guru :D :D

tu parle ! :P.... c'est toi le "guru" ...:P
je parle pas si bien que toi.....merde !...;D

Ehm, kalo nggak salah kedua kata yg diucapkan aleks dan brewok itu makian bukan? :D

Bonsoir brewok, chantal, oui et aleks!

Comment alez vous? (bener gak sih nulisnya?)

Je m'apelle Hera

Je suis (pengangguran francais-nya apa?)

salut Hera, jgn tiru² kata ² yang gue paka dan aleks pake ya :P
aleks tuh yang bener² jagoan disini, udah selayaknya kita berguru kepadanya

comment allez vous ? (yang bener tulisannya) ... je vais très bien, merci, et toi comment ça va ?
je m'appelle Hera ...;D (perhatiin tulisannya)
pengangguran : je suis au chomage, je suis sans profession, je suis sans abri (yang ini pengemis...;D)

salut ini artinya salam ya?

salut = allô = hallo kok ..;)
sama aja ama bonjour, bisa hallo, bisa selamat pagi...;)

hihi numpang nyetor muka..

allô mon pétité soeur ...qu'est que tu fais la ....!;)
viens !, tu veux des chocholates, j'en ai plein chez moi ...;D

hum,je regrette je ne comprends pas
si'l vous plait,pouves-vous (artiin dong)

je te dit ...t'es mignone....:bravo:..peux tu venir ici ? .;)

iiiih ga diartiin..malah di tambahin..:D

ça c'est pour le cadeau..pour que tu puisses avancer ton français...:D, est que tu aimes Paris ?.....
suka Paris gak ? .......;)
yang diatas buat PR aja...artiin ndiri dirumah ya.....;D

siap pak guru,peer akan di kumpulkan first thing in the morning yah!!:D

aduh, kaga ngarti nih, bang!

Belajar sendiri dulu deh, baru nongol lagi di mari. Emmm, mana yak buku2 pelajaran bhs Prancis adik aye?

Hera bukannya adikmu tuh yang jagoan ngomong belanda ...:), gila dia belajar apa aja ya...:bravo:..oke ditungggu ntar mampir lagi ya...

Oh, non monsieur Brewok. Ini adik yg lain lagi :D

kalo si ... ehm, ehm, ini sih krn makanannya tiap hari Belanda. Kalo nggak mau juga dicekokin, jadi kemakan deh. He..he...

Originally posted by Hera
Oh, non monsieur Brewok. Ini adik yg lain lagi :D

kalo si ... ehm, ehm, ini sih krn makanannya tiap hari Belanda. Kalo nggak mau juga dicekokin, jadi kemakan deh. He..he...

hihi bener nih "adenya" banyak bener yah??

oui, terjemahin dong signaturenya ke bhs prancis!

Brewok juga dong!

punya oui lebih keren tuh.....gue terjemahin sebagian aja yah...

10 problem wanita...:D
1. suka cuci mata di mall/toko baju..:P
2. intuisinya tidak pernah salah ...
3. selalu terlalu banyak bawaan (terutama kalo bepergian) ...

sisanya oui aja deh...:P

Originally posted by br3w0k
punya oui lebih keren tuh.....gue terjemahin sebagian aja yah...

10 problem wanita...:D
1. suka cuci mata di mall/toko baju..:P
2. intuisinya tidak pernah salah ...
3. selalu terlalu banyak bawaan (terutama kalo bepergian) ...

sisanya oui aja deh...:P

:bingung: loh kok tugas didelegasikan ke saya??sih pak guru!
mendingan hera aja dulu yg terjemahin,ntar dibantuin pake doa dari sini..:D

ehm :p ! Gue coba-coba yak terjemahin! Beberapa katanya mirip vocab Inggris sih! voila:

4.Always demanding, "are you sure?"
5.Sering berganti pikiran
6.Speaking too much
7.Pense que les ventes sont faites pour economiser -- nggak ngerti, kepanjangan soale ;)
8.pre-menstruation syndrome :D
9.Le poids --> nggak ngerti
10.Always too much! :D

s'il vous plait, 'korek' me if i'm wrong!

terus 'voila' itu dipakenya buat tunggal apa jamak sih?

yeee si oui gimana sih...:P

4. selalu bertanya " apa hal itu benar?"
5. sering berubah² pikiran
6. terlalu banyak bicara
7. berpikir bahwa menjual barang(bekas) adalah untuk berhemat
8. Pra Menstruel Syndrome .... :P
9. berat badan
10. selalu berlebihan.....

Hore! berarti nggak banyak beda jauh!

:bravo: Hera...skrg cobain nerjemahin signature ku dong...itu bahasanya dah pake banyak sentence yang aneh².....:D

[QUOTE]Originally posted by br3w0k
yeee si oui gimana sih...:P

yeeee juga yeeeee
kan oui belum diangkat jadi as-dos,jadi lum boleh jawab permintaan :D

punten... ikut belajar :)

mangga ... kalebeut atuh..:eek: lho kok ngomong sunda...
salut un pièce de soire(sepotong senja)......t'es bienvenue...:)

Originally posted by oui
yeeee juga yeeeee
kan oui belum diangkat jadi as-dos,jadi lum boleh jawab permintaan :D

ya udah kamu skrg diangkat jadi asisten bahas prancis ya.....
bantu² professor disini..oce.....

Originally posted by br3w0k


ya udah kamu skrg diangkat jadi asisten bahas prancis ya.....
bantu² professor disini..oce.....

Formidable!,merci beacoup profesor....

salut mas br3w...! salut tout le monde..! je viens jeter un coup d'oeil ici, surtout parceque notre "wpm" n'est pas accessible en ce moment.... ;)

salut dianes...et bienvenue !

aha :),...on a un nouveau prof. de français ici... alors, c'est magnigique..tout le monde, dianes est un bon prof. de français..croyez - moi...elle parle très bien français...en fait, Elle habite aussi en France...:bravo:

tu exagères , mas br3w, je suis personne....

Originally posted by Hera
ehm :p ! Gue coba-coba yak terjemahin! Beberapa katanya mirip vocab Inggris sih! voila:

4.Always demanding, "are you sure?"
5.Sering berganti pikiran
6.Speaking too much
7.Pense que les ventes sont faites pour economiser -- nggak ngerti, kepanjangan soale ;)
8.pre-menstruation syndrome :D
9.Le poids --> nggak ngerti
10.Always too much! :D

s'il vous plait, 'korek' me if i'm wrong!

terus 'voila' itu dipakenya buat tunggal apa jamak sih?

wahhhh sorry Hera :maaf: gue ketinggalan postingan ini ...:argg
yup loe dah pinter tuh...semuanya bener kok ..:D

voila itu kalau bahasa indonesianya..."ya inilah" gitu untuk penekanan kalimat .... dan dipakai untuk tunggal maupun jamak...

Originally posted by dianes
tu exagères , mas br3w, je suis personne....

:D, mais c'est vrai ton niveau est plus haut que le notre ..... viens voir les autres. il y'a quelque personnes qui sont en train de le commencer ou bien qui ne savent pas du tout le français...

wa-wah yang diatas dah percakapan tingkat tinggi,profesor semua sih :D

kita2 yg pemula ini jadi bingung, ya Oui? Ada yg bisa kamu artiin gak?

Hera, Oui...c'est normal..
padahal yang gue omongin ama dianes tuh...gampang² aja lho kayak sehari² aja...

tu exagères , mas br3w, je suis personne....
artinya : ..kamu berlebihan mas br3w...I'm no one...:P

mais c'est vrai ton niveau est plus haut que le notre ..... viens voir les autres. il y'a quelque personnes qui sont en train de le commencer ou bien qui ne savent pas du tout le français...
artinya :..tapi itu benar, levelmu jauh lebih tinggi dari yang lain disini..coba liat yang lain, beberapa orang sedang mulai belajar atau yang lain sama sekali gak ngerti bahasa prancis...

salut dianes...et bienvenue !
on a un nouveau prof. de français ici... alors, c'est magnigique..tout le monde, dianes est un bon prof. de français..croyez - moi...elle parle très bien français...en fait, Elle habite aussi en France...
artinya : halo dianes, selamat datang ... hei, kita punya guru bahasa prancis yang baru disini...wah asyik banget deh..percaya lah pada gue ... dianes bicara prancis dgn sangat bagus.. malahan, dia tinggal di Prancis lho...

salut mas br3w...! salut tout le monde..! je viens jeter un coup d'oeil ici, surtout parceque notre "wpm" n'est pas accessible en ce moment....
artinya : halo mas br3w...halo yang lain...saya baru aja ngeliat² disini, trutama sejak WPM kita gak bisa diakses lagi...

voila, moga² ngerti yak...;)

salut les gars!!

Oui, ajak temen temen yg laen dong, buat ramein kelas.

Notre prof est vraiment gentil et attentif :D

Oui, Hera.....
huaah satu lagi nih profesornya dateng lagi ... pak aleks nih professor de français dari univesité Sorbonne yang terkenal itu...;)

Bonjour Monsieur le prof.,....kudu ikutan ngajarin lho....;)..

alors, M. aleks..pouvez vous donner les devoirs aux étudiants ?..;)
:haha

ouai!! pas de problème....:D

Originally posted by Hera
kita2 yg pemula ini jadi bingung, ya Oui? Ada yg bisa kamu artiin gak?

ada sih tapi dah telat tuh dah diartiin duluan!!:D

Originally posted by aleks75012
salut les gars!!

Oui, ajak temen temen yg laen dong, buat ramein kelas.

Notre prof est vraiment gentil et attentif :D

ok deh ntar oui ajak semuanya..;)

voila, mon assistance est revenu ;)

ehmm...où sont les étudiants??:bobo:

ils se debrouillent tout seul ou bien ils sont paresseux :haha
aleks, tu sais pourqoui les français preferent dit "fugitive" que "paresseux"...:haha

ajarin donk bhs prancis bang bewok hehehe
gue seneng kalo tau bhs joloknya bhs asing, jadi bisa ngumpat tanpa org tau artinya apa...
misal: petit chocon = anak babi dlm bhs prancis
bacanya kayak peti kosyong heuheuh jadi org gak bakal ngira dikatain...:devil: hush hush...:angel: hehehehe

allô aoikaros... nama loe kayak orang yunani aja deh ...;D...boleh² gabung disini belajar budaya dan bahasa prancis..;D. tapi pelajaran hanya dikasih base sur les questions...berdasarkan pertanyaan²...;D

yup bener tuh petit chocon bacanya kayak gitu...cuman kalo disini petit cochon itu kayaknya bukan umpatan deh...tapi merek pâté yang terkenal....:haha

"p*tain de merde!!"

:D :D

:haha...."salope" ..j'aime bien ça.....;D

lo bukannya "salaud" nya ??

:D :D :D

salope buat cewek, leks..:hehe
tapi salaud keren juga tuh
ada apa alagi yak..:rolleyes:
allez, il faut que je dorme..je dois bosser demain :argg..je le deteste

bonjour ... :hehe ...
akhirnya nyampe juga gue kesini ...
belajarin donk bahasa2 prancis yang dasar2 banget ... PLUS ... cara bacanya ya ... :D :D

d'accord(okey) bosss...:hehe
mending chalize nanya aja...gue juga bingung mulai dari mana ..maksud gue pelajaran di mulai dari pertanyaan aja..., maklum gak ada kurikulum charl...:hehe

hihihi jadi kaya sekolahan aja ... mmm ... apaan ya ... gile ... sulit juga ngajukan pertanyaan :haha ...

tuh thank younya prancis bacanya yang bener gimana sih?
gue kalo di hotel2 sana tuh pasti ada mercy2nya ... tapi kadang bingung bacanya PLUS nulisnya gimana yang bener ...

terus ini deh gue kasih list ya:
papa
mama
sayang
pesawat
bulan
bintang
awan
bisa2 gue ntar copy paste di kompie nih ... :hehe ...

terus french tuh ada grammar2nya ga?

yup dimulai :hehe...
thanks's itu merci .. thank you = merci à vous (à = ke , vous = anda), atau merci à toi(toi = kamu)

struktur subject kayak gini
je/moi = I/me
tu/toi = you/you
il/lui = he/him
elle/elle = she/her
vous/vous = you/you
nous/nous = we/us
ils/eux = they/them

sementara dipahamin yang diatas aja...;), kebayang gak...

papa = pere, mama =mere, sayang = cher(e) kata benda, aimer(kata kerja)
pesawat = l'avion, bulan = la lune, awan = le nuage

ntar yang sini ngertiin dulu baru nanti grammar ;)

paham sih paham ... tapi bacanya gimana? melafalkannya gimana? ga ngerti blasss ... :hehe

lafal ?....gimana ya nulisnya :freak: ..
susah ya soalnya banyak sengau²nya....:hehe
cobain aja deh, yang kedua bacaannya ya..
pere = per
mere = mer
cher = sher
aimer = eime
l'avion = laviong
la lune = la lun
le nuage = le nuajh

naikin dulu....br3w prof yang rajin ternyata ya.....

Originally posted by charlize
hihihi jadi kaya sekolahan aja ... mmm ... apaan ya ... gile ... sulit juga ngajukan pertanyaan :haha ...

tuh thank younya prancis bacanya yang bener gimana sih?
gue kalo di hotel2 sana tuh pasti ada mercy2nya ... tapi kadang bingung bacanya PLUS nulisnya gimana yang bener ...

terus ini deh gue kasih list ya:
papa
mama
sayang
pesawat
bulan
bintang
awan
bisa2 gue ntar copy paste di kompie nih ... :hehe ...

terus french tuh ada grammar2nya ga?

gue nambahin nih (duh, senengkan guru nya ada dua, terus prhatian lagi :D):

sayang sayang papa!:
Je t'aime, papa!

bacanya kira kira gini nih:
ze ("e" kaya di "tetapi")
tem ("e" nya kaya di "enak")

tapi kalau papa sebagai kata benda (bukan panggilan), dsebut "le père"


Mama (la mère, kalau untuk panggilan "maman")
Ma mère a cinquante ans

bacanya:
Mer ("e" kaya di enak")
sengkong tong

kira kira gitu...

(aduh bingung ya Wok, nerangin cara bacanya...:freak: )

wah keren nih :bravo: bagusan aleks drpd gue kalo nerangin..;)..tapi bener tuh charlz....kalo lafal emang susah kalo gak live :
kayak 50 = fifty=cinquante bacanya sengkong...jauh khan...:rolleyes: asalnya dari cinq yang bacanya seng

Ma mère a cinquante ans

bacanya:
Mer ("e" kaya di enak")
sengkong tong

kira kira gitu...

ooh, jadi bunyi [t] nya itu di'impor' ke kata ans ya?

Originally posted by Hera


ooh, jadi bunyi [t] nya itu di'impor' ke kata ans ya?

bener sekali Hera,
bhs perancis bikin bingung buat pemula adalah satu kata dengan kata lain lebih sering disambung, kalau akhiran kata pertama berbunyi konsonan, dan kata keduanya vocal.

contoh lain:

Les enfants (artinya "anak, plural)
dibacanya jadi
Lezangfang (jgn lupa "e"nya kaya di kata "enak")

Tapi nggak semuanya tunduk di peraturan itu.

contohnya :

Les Halles (ruangan besar, plural)
dibaca nya jadi
Le 'al ("s" nya nggak disambung)

atau contoh lain:

son nez est grand (hidungnya panjang)
dibacanya jadi

Song ne e grand (Z nya nggak disambung)

tapi secara umum, meamng disambung seperti di kalimat
"cinquante ans" dan "les enfants"

gito... :D

pertanyaan laen??

waduh penjelasannya monsieur aleks jelas banget tuh....lengkap lagi kayaknya monsiuer aleks deh yang jadi prof disini...gue sih asistennya ajah...:D

dis donc, aleks, ça va toi, t'as du talent d'enseigner .. :bravo:

merci, Br3w,
mais, si on avait les symbols de phonétique, ça serait plus façile à expliquer :D
tapi kita usahain sebaik baiknya, ok?
tapi mana nih muridnya......

c'est vrai, comme ça on a pas des difficultés sur le prononciation...MAIS, moi nonplus, j'arrive pas lire le code de phonetique :argg ...
aleks..les étudiants viennent normalement le matin quand t'es en train de faire dodo ...... :P

i'm here :waves:..tapi lagi speechless ga bisa ngomong apa2..

eh ... gue lagi bingung baca hal2 sebelumnya ... sabar ya para guru ... muridnya dodol abis .. :toktok:
udah gitu nongolnya siang aja ketemu setengah hari doank ...
and ga live ... :toktok:

sabar ya .. gue pelajari dulu ... one by one ... :D :D

Originally posted by br3w0k
wah keren nih :bravo: bagusan aleks drpd gue kalo nerangin..;)..tapi bener tuh charlz....kalo lafal emang susah kalo gak live :
kayak 50 = fifty=cinquante bacanya sengkong...jauh khan...:rolleyes: asalnya dari cinq yang bacanya seng

berarti mending orang italy ya ... dia bilang 50 = fifty=cinquante lafalnya PERSIS dan JELAS ...

sengau2nya di prancis ini loh bikin ... :argg

Originally posted by aleks75012
merci, Br3w,
mais, si on avait les symbols de phonétique, ça serait plus façile à expliquer :D
tapi kita usahain sebaik baiknya, ok?
tapi mana nih muridnya......

muridnya hihi .. OLnya berlawanan arah ama gurunya ...:hehe ..

jadi saran gue .. postingin aja kata2 yang menurut ANDA2 skalian mendasar ... gue akan learning pelan2 deh ... ga akan gampang sih menurut gue ... udah pesimis :( tapi ... try khan ga ada salahnya ya ... :D

gue sebenere SUKA BAHASA ... alm. papi gue aja bisa 7 macem ... tapi gue cuma sempet belajar english doank ... :nangis: hik hik ...

Originally posted by oui
i'm here :waves:..tapi lagi speechless ga bisa ngomong apa2..

speechless gak pa pa ..tapi ikutan belajar dunkz...:D..ada pertanyaan ?

Originally posted by charlize


muridnya hihi .. OLnya berlawanan arah ama gurunya ...:hehe ..

jadi saran gue .. postingin aja kata2 yang menurut ANDA2 skalian mendasar ... gue akan learning pelan2 deh ... ga akan gampang sih menurut gue ... udah pesimis :( tapi ... try khan ga ada salahnya ya ... :D

gue sebenere SUKA BAHASA ... alm. papi gue aja bisa 7 macem ... tapi gue cuma sempet belajar english doank ... :nangis: hik hik ...

gpp kita ngasih pelajarannya di malam hari...kalian muridnya datang di pagi hari...lucu ya..:hehe...

oke usul charlize diterima...sementara ini yang diajarin aleks itu mendasar kok..kayak je t'aime dll ...

:eek: bokap bisa 7 bahasa...wah hebat bener ..dia seorang pelautkah ?....bahasa apa aja charl ?....

Originally posted by charlize


berarti mending orang italy ya ... dia bilang 50 = fifty=cinquante lafalnya PERSIS dan JELAS ...

sengau2nya di prancis ini loh bikin ... :argg

betulll bahasa italy / spanyol masih bisa diadaptasi oleh lidah orang² indonesia, bahkan bahasa jerman pun...tapi bahasa prancis susah bener :argg ..problem yang gue liat ampir gak ada orang² indonesia yang prononciation prancisnya oke.....kayak gue nih amburadul ....tapi aleks sih lumayan jauh diatas gue lah ..kalo prononciationnya...

lumayan lah Br3w..wajarlah, gue kan belajar secara khusus, kebudayaannya juga.

Alors, les filles (muridnya cewek semua kan?)

ça va? [sa va] = apa kabar?

Je suis Indonésienne [ze sui angdonesyen=kalau cewek]
=saya orang Indonesia

J'habite à Jakarta [zhabita jkarta] = saya tinggal di Jkt

Je m'appelle..... [zhemapel]= nama saya adalah......

J'ai 20ans.....[zhei vangtong]= saya berumur duapuluh tahun

21=vingt-et-un [vang te yang]
22=vingt-deux [vang deu] "eu"nya kaya di kata "temen"
23=vingt-trois [vingt trwa]

4=quatre [katre], tapi "e" kaya di "temen",nyebutnya nggak usah terlalu kedengeran
5=cinq [seng]
6=six [sis]
7=sept[set]
8= huit[wit]
9=neuf [neuf]

30= trente [trongt]
31= trent-et-un [trongte yang]
32= trent deux [trongt deu]


segitu dulu ya,pak guru au makan dulu :D

oui, proffesor; bon appetite! (he..he.. ini yg gue plg tau). :)

pake tanda kurung ini [ ] jadi inget masa2 kuliah dulu. Eh, kalo di bhs Prancis, kata benda langsung menjelaskan feminin/maskulinnya subyek, kan? Ketauan dong ya kalo surat2an ato chatting, lawan bicara itu ce/co? :D

ikutan aah ramein p'cisnya...

salut tout le monde,
je m'appelle chantal...
enchanté...
:waves:

chantal est bon pour la santé..... :hehe

alo Chantal et Dianes! :)

what is sante?

la santé = the health

santé [sangte] = kesehatan
kata sifatnya "sain"

misalnya:
sain de corps et d'ésprit [sang de kore despri]=
sehat jiwa dan raga

allô tout le monde ..où sont les étudiants ?.....:bingung:

Originally posted by Hera
oui, proffesor; bon appetite! (he..he.. ini yg gue plg tau). :)

pake tanda kurung ini [ ] jadi inget masa2 kuliah dulu. Eh, kalo di bhs Prancis, kata benda langsung menjelaskan feminin/maskulinnya subyek, kan? Ketauan dong ya kalo surat2an ato chatting, lawan bicara itu ce/co? :D

iya bene rjuga ya...kagak bisa nepu deh....:D , kebiasaan nepu yah Her

mas artinya Le Gaullois itu apa??

astérix, obélix dkk, ils sont les gaullois..... :hehe

Ooowww... gw kira Le Gaullois itu kaya... The GAUL's (WG-ers) :D

w0k, i like the scene in BoB pas nursenya nawarin coklat ke Eugene... choco'la ?

oui, ya bener dah dijelasin ama dianes..:hehe
YaGaMi, emang orang² galia itu gaul semua kok :hehe makanya namanya Gaullois ..:p
gue juga mau tuh chocholatte...tapi bacanya emang kayak tulisanmu itu ...;D

Originally posted by dianes
chantal est bon pour la santé..... :hehe

ah bon ?:bingung:
mais pourquoi ? :rolleyes:

laisse tomber.... , en fait je voulais plaisanter avec le fromage "cantal".....

Originally posted by dianes
astérix, obélix dkk, ils sont les gaullois..... :hehe

oic..kirain apaan gitu??;)

lho kok pada males sekolah gini ya...:hehe
aleks...ngubrul lagi yuk..;D

pour mon amour

mon amour, si un jour tu vas decider de me donner ton coeur et me laisser de t'aimer
est-ce que je peux l'avoir maintenant ?
car je ne veux plus l'attendre...

terjemahan kasar..puisinya oui...:hehe

Lebih pas pake conditionnel , w0k:

si un jour tu me donnerais ton coeur, et laisserais de t'aimer

:D

aduh Oui, sedih bgt sih, terharu deh ;D

hehe baru kali ini puisi oui ,pake Français
rasanya gimana gitu..oui mo save dulu ah :D

Originally posted by aleks75012
Lebih pas pake conditionnel , w0k:

si un jour tu me donnerais ton coeur, et laisserais de t'aimer

:D

aduh Oui, sedih bgt sih, terharu deh ;D

yup betul leks....gue gak kepikir ke conditionel..tadinya gue iseng aja ...;D

Originally posted by oui
hehe baru kali ini puisi oui ,pake Français
rasanya gimana gitu..oui mo save dulu ah :D

mo dikasih ke sapa ini ...:D , ntar si bs bengong aja lho...;D

Originally posted by aleks75012
Lebih pas pake conditionnel , w0k:

si un jour tu me donnerais ton coeur, et laisserais de t'aimer

:D

aduh Oui, sedih bgt sih, terharu deh ;D

emang sedih yah..iya sih kesannya desperate ga jelas gitu yah!!

wah wah wah udah dua orang(gue dan aleks) yang suka puisinya oui....bikinin gue dunkz....:o

ntar yah kalo ada ide,soalnya ga bisa di niatin..

Originally posted by br3w0k


gpp kita ngasih pelajarannya di malam hari...kalian muridnya datang di pagi hari...lucu ya..:hehe...

oke usul charlize diterima...sementara ini yang diajarin aleks itu mendasar kok..kayak je t'aime dll ...

:eek: bokap bisa 7 bahasa...wah hebat bener ..dia seorang pelautkah ?....bahasa apa aja charl ?....

sementara ini gue tetep copy paste ya sambil belajar ... rada susah sih ... tapi gue coba :argg

bokap bisa bahasa indo *jelas aja hihi*, chinese, belanda, italy, jepang, germany, french, inggris ...
chinese aja dia bisa beberapa bahasa ...
kalah ya gue :(
and WOOOOK bokap gue bukan pelauttt :toktok: ada2 aja ... hahahaha ...
dia sama ama gue hobi bahasa ... jadi belajar otodidak plus ngobrol ama orang2 sekitar yang tulen ...

setuju oui ... bikin puisi tu kalo pas mood baru ok ya :D :D

aniwe ... guru2nya skarang belon pada bangun nih ... :(

Originally posted by br3w0k


mo dikasih ke sapa ini ...:D , ntar si bs bengong aja lho...;D

yee Bs juga kan ngambilnya kelas Français,sama kaya la,
dan dia lumayan jago tuh
but nope ga akan la kasih ke dia walau itu inspired by him...:(

Originally posted by charlize
setuju oui ... bikin puisi tu kalo pas mood baru ok ya :D :D

aniwe ... guru2nya skarang belon pada bangun nih ... :(

ya nih pak gurunya pada lum dateng semua..

i'm coming..je reviens...waklaupun di waktu malam ...;D
btw, gue nih cuman asistennya doang..mana nih prof. aleks fergussonnya ..sibuk ama Juffrouw dari belanda ya...:haha

ini gue kasih lagu kesukaan gue ..(udah gue tulis sih di threadnya La Lune)

J'ai demande a la lune

J’ai demandé à la lune et le soleil ne le sait pas
Je lui ai montré mes brûlures et la lune s’est moquée de moi
Et comme le ciel n’avait pas fière allure et que je ne guérissais pas
Je me suis dit quelle infortune et la lune s’est moquée de moi.
J’ai demandé à la lune si tu voulais encore de moi
Elle m’a dit "j’ai pas l’habitude de m’occuper des cas comme ça"
Et toi et moi on était tellement sûr
Et on se disait quelques fois que c’était juste une aventure et que ça ne durerait pas
Je n’ai pas grand chose à te dire et pas grand chose pour te faire rire
Car j’imagine toujours le pire et le meilleur me fait souffrir.
J’ai demandé à la lune si tu voulais encore de moi
Elle m’a dit "j’ai pas l’habitude de m’occuper des cas comme ça"
Et toi et moi on était tellement sûr
Et on se disait quelques fois que c’était juste une aventure et que ça ne durerait pas...

Terjemahan kasarnya in english :

I asked the moon

I asked the moon and the sun doesn't know that
I showed him(the sun) my burns and she(the moon) ridiculed me
And as the sky didn't have proud pace and that I didn't heal
I said to myself what misfortune and she(the moon) ridiculed me.
I asked the moon if you wanted me again
She told to me "I am not used to treat you like that"
And you and me were so sure
And we told to ourself some times that it was just an adventure and that would not last
I don't have much to tell you and not much to make you laugh
Because I always imagine the worse and the best that makes me suffer.
I asked the moon if you wanted me again
She told to me "I am not used to treat you like that"
And you and me were so sure
And we told to ourself some times that it was just an adventure and that would not last

Originally posted by charlize


sementara ini gue tetep copy paste ya sambil belajar ... rada susah sih ... tapi gue coba :argg

bokap bisa bahasa indo *jelas aja hihi*, chinese, belanda, italy, jepang, germany, french, inggris ...
chinese aja dia bisa beberapa bahasa ...
kalah ya gue :(
and WOOOOK bokap gue bukan pelauttt :toktok: ada2 aja ... hahahaha ...
dia sama ama gue hobi bahasa ... jadi belajar otodidak plus ngobrol ama orang2 sekitar yang tulen ...

kali aja..:hehe, biasanya pelaut khan pinter macem² bahasa...
gile ya, bokap loe jago ya...pasti dia sering ke LN deh itu....
gue aja ama deket native speaker aja kadang² masih gak mudeng juga...apalagi bhs cina...wah susah bener..:argg

Originally posted by oui


yee Bs juga kan ngambilnya kelas Français,sama kaya la,
dan dia lumayan jago tuh
but nope ga akan la kasih ke dia walau itu inspired by him...:(

wah untung dong....kali aja kalo puisinya in french dia jadi tersentuh...;D

bonsoir !

*sambil celingak celinguk, nyari murid*

Originally posted by dianes
laisse tomber.... , en fait je voulais plaisanter avec le fromage "cantal".....

hihi.. kirain bantal :D

bonsoir Monsieur Aleks :waves:

bonsoir!
oh la la, Chantal, tu fais quoi ce matin là ?!

j'arrive pas à dormir.. ah en fait je me suis endormie à 22 heures et quand je me suis reveillée à minuit .. j'arrive plus à redormir.. :p

et toi.. qu'est-ce que tu fais là ??

ben, rien :D comme toi!

c'est vraiment pas mal ce forum, hein?

et toi, tous va bien?

bien...
ah ben je viens de browser un peu (maksa deh jadi browser :D)
bon, je vais essayer de dormir....
bonnuit aleks, bon weekend aussi ;)

Originally posted by br3w0k


kali aja..:hehe, biasanya pelaut khan pinter macem² bahasa...
gile ya, bokap loe jago ya...pasti dia sering ke LN deh itu....
gue aja ama deket native speaker aja kadang² masih gak mudeng juga...apalagi bhs cina...wah susah bener..:argg

cuma beberapa kali ke LN tapi ya itu dia suka belajar otodidak jadi ya ... hobi sih ya ...

bahasa china .. setuju ... susah abis :haha ... gue aja cuma bisa denger dikit2 ... ngomong juga dikit2 pake mikir lagi :haha ...

chantal ... baru skali ini ketemu .. kok pake french terus sihhhhh ga ngerti nih :toktok:

Originally posted by charlize


cuma beberapa kali ke LN tapi ya itu dia suka belajar otodidak jadi ya ... hobi sih ya ...

bahasa china .. setuju ... susah abis :haha ... gue aja cuma bisa denger dikit2 ... ngomong juga dikit2 pake mikir lagi :haha ...

chantal ... baru skali ini ketemu .. kok pake french terus sihhhhh ga ngerti nih :toktok:

tau tuh berdua tengah malem asyik aja pacaran :haha .. yup, charl...gue sih mending udah deh prancis ama inggris doang dah gak muat otak gue ..ama bahasa macem² :hehe

kalo udah selesai minta lagi tuh ama pak aleks...

aleks .. je suis d'accord , c'st pas mal ce forum :bravo:

les filles, où êtes-vous?

:bobo:

Originally posted by br3w0k


wah untung dong....kali aja kalo puisinya in french dia jadi tersentuh...;D

dia..:eek:
ah ngga mungkin..saat dia muji2 puisi la,seketika jakarta bersalju..;D
dia bukan tipe orang yg bisa tergugah oleh sebuah puisi..
(walau sebenernya itu dibikinin buat dia :( )

Originally posted by aleks75012
les filles, où êtes-vous?

:bobo:

ils sont en vacances de weekend....:hehe, demain ils seront la, mon pôte ..:hehe

I'm here, proffesors....

belajar apa lagi ya, buat pemula?

apa ya?

hmm...

selamat pagi/siang/sore, yg paling umum sih orang bilangnya

"Bonjour!" [bong-zur]

tapi kalau sama temen deket, umumnya orang bilangnya

"salut!" [salu],

dgn catatan, [u] nya perancis agakbeda loh, mulutnya agak dimonyongin dan lidahnya juga agak dimajuin, ok?

kalau mau pisah/pergi, secara umum orang bilang

"Au revoir [ o (re)vwa] "re" nya agak samar nyebutnya.

tapi anak muda umumnya suka bilang

"ciao!" [chao]
ini kalau nggak salah bahasa spanyol atau itali deh.

lanjut.....

tambahan lagi:

pengucapan dlm bhs perancis sangat penting, soalnya kalau jelek, mereka sering nggak ngerti apa yg kita ucapin.

ini nih dasar dasarnya, yg tidak ada di bahasa kita:

[u] seperti dalam "tu" = kamu
mulut agak dimonyongin, lidah agak dimajuin
sebab kalau kita pakai cara indonesia,
kedengerannya jadi "tous" = semua

[u] seperti dalam "vous"=anda
ini sama dengan [u] dalam bahasa indonesia.
tapi inget, [v] nya harus nyebut yg bener, kalau ngucapinnya
seperti [f], kedengarannya jadi kaya "fou" = gila!!

Ok, got it. Terus apa lagi prof? Kalo 'Le' dan 'Les' it yg satu [e] kuat dan berikutnya [e] lemah ya?

iya Her,

"le" , e-nya kaya di kata "tetapi"

"les" , e-nya kaya di kata "enak"

lebih gampang kalau kata yg pakai accent, misalnya

père, mère

nyebutnya seperti yg diatas, kaya "enak" dlm bhs indo.

juga huruf "e" yg diikuti dua konsonan,
pasti nyebutnya juga kaya gitu,contoh

nécessaire = penting

"e" setelah huruf "C" dibaca seperti "enak" , karena didepannya ada dua "S"

Originally posted by Hera
Ok, got it. Terus apa lagi prof? Kalo 'Le' dan 'Les' it yg satu [e] kuat dan berikutnya [e] lemah ya?

le digunakan untuk singular masculin, sedangkan les digunakan untuk pluriel. buat singular feminin digunakan la

err... bener ga sih penulisan singular -nya :rolleyes:

o my god i'm :OT:
:kabur:

engak lah masa OT sih,

singulier yg benernya

terusin pak guru ... saya tetep copy paste :D :D

ntar dipelajarin di rumah aja .. .di kantor dilarang belajar :hehe

bonsoir , je fais un coup d'oeil ici, auparamant, il y'a personne..;D

Originally posted by charlize
terusin pak guru ... saya tetep copy paste :D :D

ntar dipelajarin di rumah aja .. .di kantor dilarang belajar :hehe

nanya dong , nanya!:guns:

disuruh nanya..yah!!
leks..juffrow mana ;D..

pak Aleks, muridnya nakal tuh, si oui.... :hehe

He..he.. kayaknya bakalan ada yg disuruh berdiri di pojok nih! :hehe

Mo nanya tapi bingung dari mana. Soalnya gue belum bisa sama sekali sedangkan yg di sini kayaknya udah jago-jago...

nanya dong hera...
bonsoir, ça va....gue gak jago ah...si aleks itu yang bener² jago di bidang bahasanya..kalo gue cuman ngomong aja ..gak ngerti struktur..:hehe

mau tanya pak guru... :o

pourquoi la vache qui rit rit ? :hehe:

mais on sait jamais toujours pas pourqoui :hehe

terjemahin dong, Chantal et Brewok...

pertanyaan "knapa sapi yang sedang ketawa, ketawa?"
jawab.." tapi kita tidak akan pernah tahu knapa "...:hehe
gue juga bingung kok...:haha

:rotfl: gue cuma tau kata 'vache' karena suka liat di bungkusan keju

kalau mau belajar pengucapan yg bener, ini nih bisa belajar online:

http://phonetique.free.fr

banyak contohnya yg gampang buat pemula koq!

Originally posted by Hera
:rotfl: gue cuma tau kata 'vache' karena suka liat di bungkusan keju

la vache qui rit rit itu emang judulnya keju kok ra...:D

Hua ha..ha.. keju yg kotak2 kecil kah, yg macam2 rasanya?

hehe....t'as raison..artinya ..kamu bener tuh..:D

la vache qui rit bentuk segitiga, rasanya cuman semacam...
yang rasanya macam2 itu péricube kayaknya, bentuk kubus.

wah, koq jadi ngomongin keju sih!!

ok deh, kalau gue lebih suka "Caprice de Dieux" :D

murid muridnya mana neh??

udah, CCFnya WG bubar aja!!!:lol:

tuh kan gurunya ampe salah nulis, yg bener:

Caprice DES Dieux

kekekekeke.........pak Aleks ........., gue sukanya la vache qui rit, sama kayak anak gue....... :hehe

topiknya ganti : Keju Kegemaranmu.

Muridnya (baca: saya) geblek sih. Musti belajar bener2 dari bawaaaahhh... banget! Mo nggak ngajar yg bener2 dasar banget, Leks?

gue dgn seneng hati Her ngajarin yg paling dasar.
utk grammar, emamng susah ya, tapi yg penting dari awal yg gampang gampang. kalau pengucapan, coba buka wibesite yg udah gue kasih; solanya kalau lewat sini, agak susah neranginnya.

http://phonetique.free.fr

ok? :D

Bonsoir, aleks ..bonsoir Hera...
qu'est qui s'est passé ici ... il y avait plus des étudiants... bon, maintenant je voudrais devenir un étudiant ici ... pour améliorer et avancer mon français qui est très très pire...:haha

Originally posted by Hera
terjemahin dong, Chantal et Brewok...

Hera ... kalo yang ini mah :sst: rahasia berdua ...
dilarang nguping :toktok: :kabur:

jadi ngomongin keju ... ngomong prancis *jelas aja hehehe*

wah wah gue binun neh ... asli susah banget yah ... :(

OK, Leks. Kapan kita mulai?

wiken nih, pasti muridnya pada nggak datang ........ , ntar aja senen mulai lagi........ (malas.com)

ok, kita mulai sekarng :D

1. Salam

Bonjour [bongzu(r)] = selamat pagi/siang/sore
Salut! [salu]= hai! (utk yg sudah akrab/antar anak muda)
bonsoir [bongswa(r)]= selamat malam
bonne nuit [bonuwi] = selamat malam (kalau mau pisah/mau tidur)
à tout àl'heur [atutaler]= sampai nanti (kalau pisahnya dalam itungan jam)
à tout de suite (atutswit)= sampai nanti (kalau pisahnya cuma bentar)
à demain! [ademang] = sampai besok!
à la semaine prochaine [ala semen proshen] sampai minggu
depan
à lundi! [a langdi] = sampai hari senin!
mardi = selasa
mercredi = rabu
jeudi [zhedi] = kamis
vendredi [vangdredi] = jumat
samedi [samdi] = sabtu
dimanche [dimangsh] = minggu

oh ya, jgn lupa ngucapin [r] nya di tenggorokan ya, bukan kaya [r] nya indonesia yg pake ujung lidah,
[n], [ng] nya agak sengau, ok?

OK, proffesor!

A demain! :D

/me masih susah neh ngucapin [r]-nya prancis :(

nggak cuma [r] nya aja yg susah, beberapa vokal ada yg nggak eksis di bahasa indonesia, even inggris;
bedakan [f] dan [v] ya. orang indo kadang suka nggak bisa bedain.

oke nih

Pelajaran ke 2

Ucapan selamat:

bon anniversaire! [bonaniverser] = selamat ulang tahun!

Félicitation! [felisitasyong] = selamat! (congratulation)

Bonne chance [bonshans] = semoga beruntung (good luck!)

bon voyage! [bong vwayaz] = selamat jalan

bon rétablissement [bong retablismang] = semoga cepat sembuh!

Amusez-vous bien [amuzevu byang]/amuse-toi bien [amuztwa byang = selamat bersenang senang! (have fun!)


sekali lagi liat ini, buat pronounce yg sebenernya:

http://phonetique.free.fr

bonjour profesor..

:bravo: aleks...gue juga rasa²nya perlu refresh belajar lagi....:D

w0k, ikut ngajar lage dooong!

:argg...leks...gue nimbrung ngubrul aja deh...kalo yang dasar² malahan banyak lupa, apalagi prononciation gue kagak bener nih...bagusan loe deh...ntar gue bantuin aja oke ?...;)

om br3w0k.. :)
kata ini artinya apa ya: La Fée du Verre

apa itu nama orang?

kayanya sih bukan..

peri kaca, judul film kali, atau judul cerita ..

ato bisa juga peri gelas :D

pak guru lagi dong pelajarannya..:D

tenang, tenang....

pelajaran 3

kata kerja être

ini dasar bgt nih, kalau di bahasa inggris, "to be" (i am, you are),

être berubah menurut subyeknya:

Je suis Hera [ze swi...] = saya (adalah)....
Tu es Oui [tuwe....] = kamu (adalah)....

Il est à Paris [Ile a pari] = dia(cowo) berada di Paris
Elle est Française [ele frangses] = dia (cewe) org perancis

Nous sommes Indonesiens [nusom angdonesyang] = kami adl...
Vous êtes de Jakarta? [vuzet de..] = Anda dari...?
Ils sont étudiants [ilsong etudyang] = mereka (cowo) adalah pelajar
Elles sont étudiantes [elsong etudiangt] = mereka (cewe) adalah pelajar

oh getoo yah :D
more..more oui want more..

iya, iya!
tapi nanti bakal ada tes kecil ya? gampang koq.
biar bener bener masuk di otak, ok?

ini artinya La Fée du Verre?
dianes: peri kaca, judul film kali, atau judul cerita ..

itu sebenrnya nama cd instrumental gitu sih... berhub CD Jepang gw ga tau siapa yang compose... nama CD nya Crystal Dew Christmas... di bawahnya ada itu La Fée du Verre

Thanks yah deh kasi tau :)

Mo ada quiz kecil? Boleh, boleh, biar berasa belajarnya (soalnya jarak jauh, nggak bisa main lempar kapur kalo nggak merhatiin) :D

wah, makin sepi nih :D

ok, pelajaran berikut....

Kata sifat (l'adjectif)

di bhs perancis , kata sifat ada dua macam
Féminin [feminang] dan masculin [maskulang]


masculin

Paul est grand [pole grang] = Paul (berbadan) tinggi
Il est italien [..es italiang] = dia (cowo) orang itali
Alain est sériuex [Alang e seriyeu] = A. serius


Féminin

Anne est grande [Ane grangde] = Anne (berbadan) tinggi
elle est italienne [ele italiyen] = dia (cewe) orang itali
Marie est sérieuse [mari e seriyeuz] = dia (cewe) serius

aleks,
t'as donné beaucoup des materiels du cours ..pourquoi pas nous essayons de parler français en petit peu avec les étudiants...

allez hera, oui, charl....on commence...
Questions (Pertanyaan): Bonjour Hera, oui, charlz... vous allez bien ?
Reponds (jawabannya) :......

oui, Brewok :)

(bener gak sih jawabnya. Pertanyaannya : 'are you alright' kan?

bener Hera,
tapi kurang lengkap...
yg baik dijawabnya:

Oui, je vais bien!

dan orang sini kalau ditanya gitu, otomatis sekalian disambung

Et Vous? atau = dan anda?
Et Toi? (kalau sama temen atau yg udah akrab) = dan kamu/elo?

Oh. I see. Bentar... otak gue lagi berusaha merekam pelajaran2 sampe sejauh ini...

LOADING ......

ehem.. ehem.. late comer nih.. boleh ikutan gak?

bonjour! je m'appelle ramadina.. :D

bonjour ramadian. tu vas bien?

vous avez des exercises ici? ces't :bravo: :)

Originally posted by sepotong_senja
bonjour ramadian. tu vas bien?
oui, je vais bien! et toi? :D

salut tout le monde..::wave::

oh la la , chuis content.....tout le monde parlent français maintenant ..:eek:...
surtout senja et ramadina, je me suis étoné que vous parlez français aussi..:D

salut br3wok

je parle francais un peu :hehe j'etudie francais maitenant a le CCF.

c'est vrai senja..:eek:..:bravo:.alors on va avoir beaucoup du monde pour parler français.

comment les filles au CCF ?..c'est genial, non ;)...:D
je crois toujours au CCF, Elles sont belles, Elles sont :bravo:..:hehe

bonjour Senja et Ramadina!

parlez avec nous,
et nous pouvons repondre vos qestions

je ne parle pas bien francais :)... still in the 1st grade at CCF :hehe

il y a 5 etudiants à ma classe, et je suis seul male la... br3wok, vous avez raison. mes classmates sont :bravo: j'aime beacoup etude francais :haha

oui, c'est vrai.
Surtout Les filles qui aiment la langue.

Bon courage, Senja!

Hu..hu.. udah pada bisa semua.

Sop-Ja :hehe, ternyata bisa parler Francais juga toh! :toktok:

salut, Hera!

ça va?

*jawab yg bener ya kali ini*

Originally posted by aleks75012
Bon courage, Senja!

merci professeur :)

Originally posted by Hera

Sop-Ja :hehe, ternyata bisa parler Francais juga toh! :toktok:

je parle francais un peu Hera, pas bien :(. je dois etudier encore... :)

alors, nous pouvons etudier ensemble. common pensez-vous? ;)

Je vais bien, Aleks! Et toi? :D

Je vais bien aussi [osi]!!

Je suis indonesien, et toi,Hera? *ini cuma buat latihan aja yah*

Je suis Indonesienne aussi :)

kalo kewarganegaraan pake huruf kapital/ nggak?

Hera, c'est pas la peine (gak usah repot²) l'ecrit (menuliskannya) en majuscule( dalam huruf besar)..

:)

senja..allez on va pas seulement apprendrer français ensemble, mais on va parler et se discuter sur quelque topique interresant ici..;)

Originally posted by Hera
Je suis Indonesienne aussi :)

kalo kewarganegaraan pake huruf kapital/ nggak?

*wah, seneng gue, jawabnya bener sekaleeee*

Tu habites où, Hera?

Nah yg ini agak2 make feeling jawabnya :)

Je habite (in) Jakarta, Indonesie.

Bener gak?

:D..benul dikit..;)
J'habite à Jakarta .... "h" khan gak di baca jadinya J langsung ketemu ama a..sehingga e nya ilang...:D kebayang ?

nambahin dikit:

bacanya jadi [zhabita Jakarta]

ooh, ok. so far so good. Belajar apa lagi ya?

belajar ngerayu orang :hehe

wah, boleh juga gimana ngerayu en français :hehe

berarti hrs tahu dasar kata sifat, ok?

kata sifat dlm bhs perancis harus disesuaikan dgn bendanya, apakah féminin ato masculin; contoh :

beau [bo] utk masculin
belle [bel] utk féminin

Tu es beau! [tuwe bo] = kamu ganteng!
Tu es belle! [tuwe bel] = kamu cantik!

Tu es gentil [tuwe zangti] = lo baik deh!
Tu es gentille [tuwe zangtiy]= lo baik deh! (utk ke cewek)

Tu me plais beaucoup [tu me ple boku] = gue suka lo!/lo orangnya menyenangkan, deh!

Tu me manque [tu me mangk] = gue rindu lo!

Je t'aime! [zhe tem] = ai lopyu!
je t'adore! [zhe tador] = gue sayaaaaang bgt sama lo (lebih dalem nih, drpd je t'aime)

Je pense à toi![zhe pangsa twa] = gue mikirim lo!


*praktekin deh ke orang perancis, mereka langsung gimanaaaa gitu :hehe *

ok deh, mau praktekin sekarang:

Aleks, tu es gentil! Merci beaucop for all the lessons so far :hehe

yang nyampur itu krn gue gak ngerti bahasa prancisnya. Gimana berasanya sekarang? :hehe:

Hera, il n`est past Francais

jadi ya ngga ngefek... kan ngaruhnya ama orang Prancis doang :hehe

bonjour tout le monde
vous êtes magnifique...:D, apa cuba
mais senja, ça me plait, s'il y a quelqu'un me seduit en français..;D

c'est une langue très romantique..:D

Originally posted by aleks75012

*praktekin deh ke orang perancis, mereka langsung gimanaaaa gitu :hehe *


atau sama orang2 indo yang jago Prancis yak?!!:D
efeknya sama ngga?;)

oui, bagi gue efeknya sama...lebih seneng dirayu bahasa prancis deh dibandingin inggris...:D

Kenapa Wok? Karena dr bunyinya aja udah romantis ya?

iya betul Her...dan maknanya jauh lebih dalem dan luas kalo bahsa prancis..itu , sedangkan di Inggris kayaknya simplified aja semuanya..;)

engga juga sih wok, masalahnya prancis lebih rare ajah menurut gue mah... sementara inggris lebih umum

tapi ini di indo lho, ga tau juga klo di eropa yang *mungkin* prancis udah hal yang biasa... abis lom pernah ke eropa sih ;D

betulll juga sebagian..;D..kalo kata gue Inggris justru jadi rare di kuping gue..:eek:, masalahnya ini lebih ke aspek bahasa gitu lho ...contohnya gimana yah ..:bingung:...aleks loe bisa bantu gue gak..:D :argg...

tapi gue bisa bedain kalau ada pujian² in french gitu rasanya lebih mengena maknanya di otak gue...ato cuman gara² gue tinggal di prancis aja kali yah..:rolleyes: ...

tiap bahasa pasti ada kelebihannya lah, apalagi kalu menerangkan hal hal yg spesifik dr negara atau daerah yg bersangkutan.

dlm bhs indo misal: ada gabah, padi, nasi
dlm bhs inggris sama pcis cuma satu : rice, le riz
(baru itu yg gue inget yah di bhs indo),

dlm bhs perancis juga kalu dibandingin sama ingrris.

TAPI (sok pcis nih gue sekarang)....
bhs perancis lebih dalem kalu soal nuansa kata , apalagi kata sifat, dibandingin Inggris;
beneran loh. Terutama kalu udah di karya karya sastra dan puisi, aduuuuuh, njelimet bgt dlm bahasa perancis. banyak kata sifat yg bahkan buat sebagian orang pcis sendiri harus liat kamus

misalnya nih yah :

bhs inggrisnya pale[ (pucat),
dlm bhs perancis ada bbrp kata:

pâle (utk wajah, misal kalo lagi sakit)
blême (utk warna misalnya, dan juga "pucat" utk suasana hati)
blafard (utk warna, dan kalu di puisi sering utk menggambarkan warna bulan);

kira kira gitu deh contohnya. Jadi maksud si Ew0k, kalu dirayu pake bhs pcis yg puitis, emang makin bikin romantis sih (asal kita tau bener arti nye) :hehe

koreksi dikit, blafard terutama utk cahaya yg pucat...

makasih aleks atas penjelasannya..{)

ya gitulah senja , maksud gue ... di bahasa prancis itu kata²nya lebih mendetail .... gak disimplified kayak bhs Inggris atau Indonesia juga...makanya gue juga suka :freak: blajar prances sehh..:D

ikutan ah....

yup mangga...beinvenue ila_casanova..:D

Hallo semua, hanya pengen ikutan nimbrung doang.....boleh kan?
Salam kenal yah buat semua.....

boleh dong anatolian...
bienvenue au cours de français..:hehe

btw, kok kursus-nya brenti? murid2-nya dah pada kabur yak :D

wok, ada artikel lucu ttg bahasa prancis ... gue post yak :kakaka:

Bahwa orang beranggapan kalau makanan yg kita santap diberi nama Perancis terasanya lebih enak. Hal tsb disebabkan antara lain karena anggapan bahwa semua yg berbau Perancis bercita-rasa tinggi (termasuk Peugeot). :D
Hal ini juga membuat orang yg bersantap mempunyai citra yg kabur tentang apa yg sebenarnya ia mau makan, misalnya saja:

' Fillet Mignon ' (secara harfiah artinya, irisan yg halus).
' Pate de fois gras ' (liver paste).
' Chevalen ' (daging kuda).
' Monsieur de Veau ' ( daging lembu muda, veal).
' Escargot d'France ' (bekicot, keong, dsb).

Si Inem yg warungnya sering dikunjungi turis 'back-packers', nggak mau kalah, dia pasang menu sbb:

' Oucing pete de chine ' (oseng2 pete cina).
' Chateau de Batavie '(soto betawi).
' Saiyour de Lourdes '(sayur lodeh).
' Roujaxe d'oleque ' (rujak ulek).
' Cafe a la Tobruq ' (kopi tubruk).
' Cappuccino de Preangers ' (bajigur).
' Naxis geaux rain ' (nasi goreng).
' Manioc de mer '(singkong rebus).
' Vouz vour que tans noir ' (bubur ketan item).


:kakaka: :lol:

iya nih, lanjut lagi dong.......
para guru dan murid pada ngilang.

Originally posted by charlize
wok, ada artikel lucu ttg bahasa prancis ... gue post yak :kakaka:

Bahwa orang beranggapan kalau makanan yg kita santap diberi nama Perancis terasanya lebih enak. Hal tsb disebabkan antara lain karena anggapan bahwa semua yg berbau Perancis bercita-rasa tinggi (termasuk Peugeot). :D
Hal ini juga membuat orang yg bersantap mempunyai citra yg kabur tentang apa yg sebenarnya ia mau makan, misalnya saja:

' Fillet Mignon ' (secara harfiah artinya, irisan yg halus).
' Pate de fois gras ' (liver paste).
' Chevalen ' (daging kuda).
' Monsieur de Veau ' ( daging lembu muda, veal).
' Escargot d'France ' (bekicot, keong, dsb).

Si Inem yg warungnya sering dikunjungi turis 'back-packers', nggak mau kalah, dia pasang menu sbb:

' Oucing pete de chine ' (oseng2 pete cina).
' Chateau de Batavie '(soto betawi).
' Saiyour de Lourdes '(sayur lodeh).
' Roujaxe d'oleque ' (rujak ulek).
' Cafe a la Tobruq ' (kopi tubruk).
' Cappuccino de Preangers ' (bajigur).
' Naxis geaux rain ' (nasi goreng).
' Manioc de mer '(singkong rebus).
' Vouz vour que tans noir ' (bubur ketan item).


:kakaka: :lol:


:kakaka: :lol: lucu pisannn...gue pikir serius si Inem bisa ngomong prancis..:D

Originally posted by sepotong_senja
btw, kok kursus-nya brenti? murid2-nya dah pada kabur yak :D

on attend le prof. aleks..:hehe
il est très occupé en ce moment..:D

Originally posted by anatolian
iya nih, lanjut lagi dong.......
para guru dan murid pada ngilang.

je suis la..je suis toujours la..t'inquiete pas..:D

wooook elo komentar apa sih ::cry::

Bonjour a tous,

Je suis un nouveau ici. Je vois dans ce forum il y a les bon profs.
J'aimerais bien que je peux joindre un etudiant. J'aurais du pratiquer mon fancais tous les jours. Si je ne parlais pas mon francais, je serais oublie tous.

salut Fox Lake..

aahh, tu parles déja bien français..:D
ici, nous sommes pas les prof. de français, en fait comme moi, je connais peu les structure et grammaire et vocabulaire français, mais je voudrais pratique aussi mon français d'ailleurs je voudrias egalement donner un peu de mes connaissance à les gens qui veulent l'apprendre :)

raconte-nous tes histoire ?...ton domicile?..qu'est ce que tu fais ?..;), t'as quel âge?..:D

Originally posted by br3w0k


on attend le prof. aleks..:hehe
il est très occupé en ce moment..:D

kita tunggu prof.aleks
dia saat ini lagi sedang sibuk..:D

Originally posted by br3w0k

je suis la..je suis toujours la..t'inquiete pas..:D

saya disini, saya selalu disini kok, kamu jangan khawatir deh..:D

Originally posted by charlize
wooook elo komentar apa sih ::cry::

itu translatenya gue kasih diatas ..:D

bhubung gw lagi blajar di skolah...makanya gw buat thread ini...bagi" info ya,,ato ada yang udah pernah les bhs ini?Ato malah udah expert?

salut putribulan,

thread français dah ada tuh disini :
http://www.webgaul.com/Forum/showthread.php?s=&threadid=1179&perpage=15&pagenumber=1

mod, digabungin dong threadnya..:D

salut.. je suis nouveau ici..
j'aime bien la langue français

j'ai déjà appris la langue français depuis 3 mois..

salut conan..::wave::
bienvenue au WG
je suis ravi de te voir :D
et je suis content qu'on a beacoup du monde qui veulent apprendre et parler français..:hehe

Originally posted by br3w0k
salut Fox Lake..

aahh, tu parles déja bien français..:D
ici, nous sommes pas les prof. de français, en fait comme moi, je connais peu les structure et grammaire et vocabulaire français, mais je voudrais pratique aussi mon français d'ailleurs je voudrias egalement donner un peu de mes connaissance à les gens qui veulent l'apprendre :)

raconte-nous tes histoire ?...ton domicile?..qu'est ce que tu fais ?..;), t'as quel âge?..:D

Salut mes gars,

Quoi de neuf?
Je me vous presente :
Mon nom est Lake
Mon prenom est Fox
J'ai 33 ans
J'habite a Jakarta
Je travaille comme un employe moi-meme.
C'est tout.

Jakarta, le Dimanche 3 Mars 2003
Le meteo : il pleut, 32oC
La rue : les embouteillages partout.:D:D

merci br3wok.. plaisir de te connaitre.. aussi

alors.. t'as appris la langues français depuis quand??
tu parle très bien

de toute manière
si je peux savoir ou es-tu??

ça ne vas pas te surpriser Conan-kun :D, parce que j'habite en france..:hehe
voila, j'habite en france environ 2 ans et je suis informaticien
....j'aprends français ici de mes amies , de mes colleagues, de mes voisins ... jusqu'au maintenant je connais peu sur le stucture et grammaire mais je parle la langange courant .

mon ami aleks75012, il habite aussi en françe, et en fait il fait des etudes français dans son université. et il le connait mieux que moi..:)

Originally posted by Fox Lake


Salut mes gars,

Quoi de neuf?
Je me vous presente :
Mon nom est Lake
Mon prenom est Fox
J'ai 33 ans
J'habite a Jakarta
Je travaille comme un employe moi-meme.
C'est tout.

Jakarta, le Dimanche 3 Mars 2003
Le meteo : il pleut, 32oC
La rue : les embouteillages partout.:D:D

salut Fox Lake .. j'habite en France, j'ai presque 30 ans..:D
c'est bien tu fais tout seul ton entreprise..:hehe, moi, je suis informaticien, et je travaille à qqn. Mais je vais rentrer en Indonesia si mon contrat de travailler sera finir et je fini mes etudes..:)

les embouteillages me manque ..:)

Originally posted by br3w0k
ça ne vas pas te surpriser Conan-kun :D, parce que j'habite en france..:hehe
voila, j'habite en france environ 2 ans et je suis informaticien
....j'aprends français ici de mes amies , de mes colleagues, de mes voisins ... jusqu'au maintenant je connais peu sur le stucture et grammaire mais je parle la langange courant .

mon ami aleks75012, il habite aussi en françe, et en fait il fait des etudes français dans son université. et il le connait mieux que moi..:)

ah oui... est-ce que c'est vrai..??
tu habite dans quelle ville??
moi aussi j'habite en France