eh.. kadang2 ada temen malaysia saya yang pengen blajar bahasa indo..
bagusnya mereka rata2 udah ada basic bahasa melayu.. jadi agak gampang.. paling nginget2 kosakata2 baru aja..
tapi masalahnya mereka susah sekali membedakan bagaimana menggunakan kata kok, deh, sih, donk, gitu2 deh..
menurut kalian gimana ya ngajarin? hehehe

misalnya kok.. mo dibilang seperti mengakhiri kalimat dengan memberi penekanan.. kaya "ga bisa kok"
tapi juga bisa dipake buat bertanya.. "kok bisa begitu"
trus apa bedanya lagi dengan donk.. sama2 memberi penekanan.. tapi gimana ya..
bingung gimana jelasin.. :D
ada yang bisa bantu? satu kata itu fungsinya bisa membentuk brapa bentuk kalimat ya?

kayanya kata 'dunks' (dong) itu kalo misalnya kejadian tsb terjadi scr wajar, ato sesuai dengan rencana.
jadi contohnya:
misalnya elo yakin test elo dapat bagus, terus pas dikeluarin emang dapat bagus elo pasti bilangnya, "iyah dunks gue dapat segini."

kalo 'kok' itu kayanya kalo misalnya kebalikkannya.
kalo misalnya elo expected untuk dapat nilai bagus ternyata nggak kahn elo biasanya ngomong, "yah, kok gue cuman dapat segini?"

nah iya nih..
sih kok donk deh semua memberi penekanan..
hanya saja situasi2 gimana yang musti diperhatikan..
pusing..
bisa lebih mendetail? hehehe..

'donk' dipake buat nekenin sesuatu yg sgt obvious, kaya: "iya dooooonk", "warna favorit? biru donk". inggris nya kira2 "of course" kali yah?
kalo 'sih', 'mah', 'deh', 'ah', 'yah', dll... susah jelasinya... daripada ngapalin2 gitu, mendingan suruh baca2 buku indo en join forum2 indo ajah.. bakal lebih cepet bisa soalnya jadi terbiasa...

Kalau dia dibiasakan di dalam percakapan sehari-hari, nanti juga bisa sendiri.